Donatello: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→Before entering the ischiorectal fossa, the fistula begins in an intersphincteric plane and passes across the puborectalis and levator ani muscles.
0Свищ начинается в межсфинктерном пространстве и проходит через пуборектальную мышцу и levator ani, прежде чем войти в седалищно-прямокишечную ямку.
→12.7.3 Suprasphincteric Fistula
012.7.3 Супрасфинктерный свищ
→The lower tract passes to the perianal skin, but the upper extension may go to the apex of the ischiorectal fossa or cross the levator ani muscle (Fig.12.11) [15].
0Нижний ход проходит к перианальной коже, а верхнее распространение может доходить до верхушки седалищно-прямокишечной ямки или пересекать levator ani (рис.12.11) [15].
→Fig. 12.11 B2 complicated (High blind tract and tract with extension toward pelvis)

Upward extension into the supralevator space
External anal sphincter
Dentate line

12.7.2.2 B2: Trans-Sphincteric Fistula Associated with the High Blind Tract
The tract crosses the external sphincter and divides into two, giving a lower and an upper extension.
0Рис. 12.11 B2 Осложненный (Высокий слепой ход и ход с распространение к тазу)

Восходящее распространение в суплеваторное пространство
Внешний анальный сфинктер
Зубчатая линия

12.7.2.2 B2: Транссфинктерный свищ, связанный с высоким слепым ходом
Ход пересекает наружный сфинктер и разделяется на две части, образуя нижнее и верхнее направления распространение.
→Fig.12.10 B1—Uncomplicated

External anal sphincter
Trans - sphincteric tract
Conjoined longitudinal muscle
Dentate line
Internal anal sphincter
Upward extension into the ischio rectal fossa
Conjoined longitudinal muscle
Internal anal sphincter
0Рис.12.10 B1 — Неосложненный

Внешний анальный сфинктер
Транссфинктерный ход
Сросшаяся продольная мышца
Зубчатая линия
Внутренний анальный сфинктер
Восходящее распросранение в седалищно-прямокишечную ямку
Сросшаяся продольная мышца
Внутренний анальный сфинктер
→Fig.12.9 A6—Intersphincteric fistula secondary to pelvic infection
0Рис.12.9 A6 — Вторичный межсфинктерный свищ по отношению к тазовой инфекции
→Inter - sphincteric tract with pelvic extension

Conjoined longitudinal muscle
Dentate line
Internal anal sphincter
External anal sphincter
0Межсфинктерный ход с распространением на тазовую область
Сросшаяся продольная мышца
Зубчатая линия
Внутренний анальный сфинктер
Внешний анальный сфинктер
→Fig. 12.8 A5—Intersphincteric fistula with pelvic extension

Inter - sphincteric tract with no communication with the anal canal
Dentate line
Internal anal sphincter
External anal sphincter
0Рис. 12.8 A5 — Межсфинктерный свищ с распространением на тазовую область

Межсфинктерный ход, не имеющий выхода в анальный канал
Зубчатая линия
Внутренний анальный сфинктер
Внешний анальный сфинктер
→12. 7.2.1 B1: Uncomplicated
The tract enters the ischiorectal fossa from the intersphincteric plane, passes across the external sphincter, and finally opens into the skin [10] (Fig.12.10).
012.7.2.1 B1: Неосложненный

Ход проходит из межсфинктерного пространства в седалищно-прямокишечной ямке, пересекает наружный сфинктер и, наконец, открывается на коже [10] (рис. 12.10).
→It is classified as high or low depend- ing upon the extent of the sphincter involved.
0Он классифицируется как низкий или высокий в зависимости от степени поражения сфинктера.
→It is low when less than 30% external anal sphincter is involved and high when more than 30% of the external anal sphincter is involved [14].
0Низким ход считается, если поражено менее 30% внешнего анального сфинктера, а высоким - если поражено более 30% внешнего анального сфинктера [14].
→It may be uncompli- cated or complicated.
0Он может быть неосложненным или осложненным.
→The level of the tract determines the sphinc- ter complex involvement.
0Уровень хода определяет степень поражения сфинктерного комплекса.
→The incidence reported is 20–29% [10].
0Частота проявления составляет 20–29% [10].
→Trans-sphincteric fistula extends beyond the internal and external sphincters that begin at the dentate line.
0Транссфинктерный свищ простирается за пределы внутреннего и наружного сфинктеров, начинающихся у зубчатой линии.
→It does not relate to the anal canal, and hence, it is not an anal fistula in the real sense (Fig.
12.9).

12.7.2 Trans-Sphincteric Fistula
0Он не связан с анальным каналом, следовательно, по сути, не является анальным свищом (рис. 12.9).

12.7.2 Транссфинктерный свищ
→12.7.1.6 A6: Intersphincteric Fistula Secondary to Pelvic Infection

The infection from the pelvic disease travels downwards to reach the intersphincteric plane.
012.7.1.6 A6: Межсфинктерный свищ, вторичный по отношению к тазовой инфекции

Инфекция из тазового заболевания распространяется вниз, достигая межсфинктерного пространства.
→No caudal extension exists in the anal verge, and there are no visible fistula signs.
0Каудального распространения в области заднего прохода нет, и никаких видимых признаков свища не наблюдается.
→After passing the intersphincteric region, the tract enters the pelvic cavity, where it lies above the levator ani muscle (Fig. 12.8).
0Пройдя межсфинктерную область, ход попадает в полость таза, где располагается над levator ani (рис. 12.8).
→12.7.1.5 A5: Intersphincteric Fistula with Pelvic Extension
In the acute stages, this variety is more common.
012.7.1.5 A5: Межсфинктерный свищ с распространением на тазовую область

Эта разновидность свища чаще всего встречается в острых стадиях.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2023 г. (1363 дня)
Деятельность:
930 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать Donatello личное сообщение