Mikelangelo: переводы

Miscellaneous July 2025 / Разное Июль 2025

→Abstract
0Резюме
→The application of EPSiT in pilonidal sinus disease: an international Delphi consensus study endorsed by the Association of Laparoscopic Surgeons of Great Britain and Ireland (ALSGBI)
0Применение EPSiT при пилонидальной болезни: международное исследование консенсуса по методу Дельфи, одобренное Ассоциацией лапароскопических хирургов Великобритании и Ирландии (ALSGBI)
→The rerouting procedure is a feasible and safe surgical option for managing high transsphincteric perianal fistulae. It is associated with low postoperative complication rates, including short-term recurrence. It combines the advantages of fistulotomy and sphincter-preserving fistula surgery. However, further studies involving a large number of suprasphincteric fistula cases are needed to evaluate the efficacy of the rerouting technique in treating such fistulae.
0Процедура изменения хода свища является выполнимым и безопасным хирургическим методом лечения высоких транссфинктерных перианальных свищей. Она связана с низкой частотой послеоперационных осложнений, включая кратковременные рецидивы. Она сочетает в себе преимущества фистулотомии и сфинктер-сохраняющих операций. Однако, необходимы дальнейшие исследования, включающие большое количество случаев эсктрасфинктерных свищей, для оценки эффективности этого метода при лечении таких свищей.
→Conclusions
0Выводы
→In multivariate regression analysis, suprasphincteric fistulae and infection were independent predictors for recurrence.
0При многофакторном регрессионном анализе экстрасфинктерные свищи и инфекция были независимыми предикторами рецидива.
→After a minimum follow-up period of 9 months, five cases (6.02%) experienced recurrence. Mild incontinence was reported in four patients (4.8%), while four patients (4.8%) developed infection. In addition, tract gangrene was observed in two patients (2.41%).
0После минимального периода наблюдения в 9 месяцев в пяти случаях (6,02%) произошел рецидив. У четырех пациентов (4,8%) было зарегистрировано недержание легкой степени, а у четырех пациентов (4,8%) развились инфекционные осложнения Кроме того, у двух пациентов (2,41%) наблюдалась *гангрена хода*.
→Results
0Результаты
→This is a prospective interventional study that was conducted on 83 patients with high perianal fistula, ranging in age from 18 to 72 years old, of both genders. All cases were assigned to history taking, laboratory investigations, clinical examination (general examination and local examination), and magnetic resonance imaging (MRI) for objective delineation of the fistulous tract and its association to the anal sphincters.
0Это проспективное интервенционное исследование, в котором приняли участие 83 пациента обоих полов в возрасте от 18 до 72 лет с высоким уровнем перианального свища. Всем пациентам были назначены сбор анамнеза, лабораторные исследования, клинический осмотр (общий и локальный) и магнитно-резонансная томография (МРТ) для объективного определения хода свища и его связи с анальными сфинктерами.
→Methods
0Методы
→High anal fistulae require more complicated treatment than low anal fistulae. Because of their complexity, this study aimed to assess the rerouting role in high anal fistulae treatment, as well as to assess recurrence and incontinence, and determine whether rerouting of the tract is a good option for treating high anal fistulae.
0Высокие анальные свищи требуют более сложного лечения, чем низкие свищи. Из-за их сложности целью данного исследования было оценить роль изменения хода свища в лечении высоких анальных свищей, а также оценить частоту рецидивов и степень недержания кала и определить, является ли изменение хода свища хорошим вариантом для лечения высоких анальных свищей.
→Background
0Предпосылки
→Abstract
0Резюме
→Rerouting of the tract in the treatment of high anal fistula: a single-center experience
0Изменение хода свища при лечении высоких анальных свищей: опыт одного центра
→Both IA and MA represent safe and feasible approaches for right-sided colon cancer and can be selected on the basis of the surgeon’s preference.
0Оба доступа — нижний и медиальный — являются безопасными и технически осуществимыми при хирургии рака правой половины ободочной кишки и могут быть выбраны на основе предпочтений хирурга.
→Conclusions
0Выводы
→After propensity score matching, all baseline variables were well balanced. All patients underwent complete mesocolic excision. No statistically significant difference (p < 0.05) was observed between the two groups in the incidence of postoperative complications, and no cases of severe complications were observed in either group. The incidence rates of Clavien–Dindo grade ≥ 3 complications (IA/ MA): anastomotic leakage (0%/ 0.8%); intraabdominal abscess (0.8%/ 1.6%); surgical site infection (0.8%/ 3.2%); ileus (0%/ 0.8%); and anastomotic bleeding: (0%/ 0%). Postoperative hospital stay was significantly shorter in the IA group. Although there was a significant difference in the number of dissected lymph nodes, both groups had good R0 resection rates.
0После сопоставления по шкале склонности все исходные переменные оказались хорошо сбалансированы. Всем пациентам была выполнена полная мезоколическая эксцизия. Статистически значимых различий (p < 0,05) между двумя группами по частоте послеоперационных осложнений не наблюдалось, и ни в одной из групп не отмечено случаев тяжёлых осложнений. Частота осложнений степени Clavien–Dindo ≥ 3 (нижний/медиальный доступ): несостоятельность анастомоза (0% / 0,8%); интраабдоминальный абсцесс (0,8% / 1,6%); инфекция в области доступа (0,8% / 3,2%); непроходимость (0% / 0,8%); кровотечение из области анастомоза (0% / 0%). Послеоперационное пребывание в стационаре было значительно короче в группе нижнего доступа. Несмотря на статистически значимое различие в числе удалённых лимфатических узлов, в обеих группах была достигнута высокая частота R0-резекций.

→Results
0Результаты
→We compared 528 cases of right-sided colon cancer surgery performed at our five affiliated institutions from 2017 to 2023, divided into IA and MA groups of 122 cases each using propensity score matching. Short-term outcomes of both groups were retrospectively evaluated, focusing on perioperative complications and perioperative mortality as the primary outcomes.
0Мы сравнили 528 случаев хирургического вмешательства по поводу правостороннего рака толстой кишки, выполненных в наших пяти филиалах в период с 2017 по 2023 год, разделив их на группы НД и МД по 122 случая в каждой, используя сопоставление показателей склонности. Краткосрочные результаты в обеих группах оценивались ретроспективно, с уделением особого внимания периоперационным осложнениям и периоперационной смертности в качестве основных исходов.
→Methods
0Методы
→Right-sided colon cancer surgery is a highly difficult operation, and ensuring perioperative safety is an important issue. While various approaches have been proposed for right-sided colon cancer, there are few reports comparing them. The present study compared the inferior approach (IA) and medial approach (MA) for right-sided colon cancer surgery and evaluated their safety.
0Операция при раке правой половины ободочной кишки является технически сложным вмешательством, и обеспечение безопасности в периоперационном периоде представляет собой важную задачу. Несмотря на то, что для лечения рака правой половины ободочной кишки предложены различные хирургические доступы, сравнительные исследования между ними встречаются редко. В настоящем исследовании сравнивались нижний (НД) и медиальный доступ (МД) при хирургическом лечении рака правой половины ободочной кишки с целью оценки их безопасности.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (994 дня)
Деятельность:
7054 версии перевода с общим рейтингом 188
68 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение