Mikelangelo: переводы

Miscellaneous July 2025 / Разное Июль 2025

→Abstract
0Резюме
→Endoscopic pilonidal sinus treatment vs. laser-assisted endoscopic pilonidal sinus treatment: short-term results from a retrospective case-matched study
0Эндоскопическое лечение пилонидальной болезни в сравнении с эндоскопическим лечением дополненное лазером: краткосрочные результаты ретроспективного исследования, сопоставленного с конкретными случаями
→Combined curettage and laser therapy showed non-significant but broad benefits over curettage alone, but statistical significance was not achieved in any of the adverse findings, as well as wound healing and recurrence. Higher body weight and higher orifice count were associated with both poor wound healing and recurrence, while prior recurrence was another factor associated with recurrence at 6 months.
0Сочетание кюретажа и лазерной терапии продемонстрировало несильные, но широкие потенциальные преимущества по сравнению с одним только кюретажем, однако ни одно из различий по неблагоприятным исходам, заживлению ран или рецидивам не достигло статистической значимости. Более высокая масса тела и большее количество отверстий были связаны с плохим заживлением ран и рецидивами, а наличие рецидива в анамнезе — с рецидивом через 6 месяцев.
→Conclusion
0Вывод
→The L/C and C groups were similar in terms of age and sex distribution. The groups had similar results for postoperative pain, discharge, bleeding, wound healing problems at 30 days, and recurrence at 6 months. Multivariable logistic regression revealed that, high weight and higher orifice count were independently associated with wound healing problems. Additionally, high weight, higher orifice count and prior recurrence were independently associated with recurrence.
0Группы Л/К и К не различались по возрасту и полу. Послеоперационные боли, выделения, кровотечение, проблемы с заживлением ран через 30 дней, а также рецидив через 6 месяцев также были сопоставимы между группами. Множественный логистический регрессионный анализ показал, что избыточная масса тела и большее количество свищевых отверстий независимо ассоциировались с проблемами заживления ран. Кроме того, избыточная масса тела, большее количество отверстий и наличие рецидива в анамнезе были независимо связаны с последующим рецидивом.
→Results
0Результаты
→This study included patients diagnosed with PSD between February 2019, and September 2022. The patients were randomly assigned to either the laser + curettage (L/C; n = 40) group or the curettage-only (C; n = 40) group. The following data were collected: demographic and anthropometric information, smoking status, comorbidities, number of PSD-related orifices, complicated or uncomplicated disease, prior recurrence, postoperative findings, wound healing problems within 30 days postoperatively, and recurrence within 6 months postoperatively.
0В исследование были включены пациенты с диагнозом ПБ в период с февраля 2019 года по сентябрь 2022 года. Пациенты были случайным образом распределены в две группы: лазер + кюретаж (Л/К; n = 40) и только кюретаж (К; n = 40). Были собраны следующие данные: демографическая и антропометрическая информация, статус курения, сопутствующие заболевания, количество свищевых отверстий, осложненное или неосложненное течение болезни, наличие рецидивов в анамнезе, послеоперационные данные, проблемы с заживлением ран в течение 30 дней после операции и рецидив в течение 6 месяцев.
→Patients and methods
0Пациенты и методы
→This study aimed to compare laser application with sinus curettage against only sinus curettage in the treatment of pilonidal sinus disease (PSD) in terms of postoperative complications, wound healing, and recurrence. Additionally, we aimed to investigate factors associated with wound healing and recurrence after PSD surgery.
0Целью данного исследования было сравнить применение лазера в сочетании с кюретажем и только кюретажа при лечении пилонидальной болезни (ПБ) с точки зрения послеоперационных осложнений, заживления ран и рецидивов. Кроме того, мы стремились изучить факторы, связанные с заживлением ран и рецидивами после операции по поводу ПБ.
→Aim
0Цель
→Abstract
0Резюме
→Is it beneficial to add laser ablation to curettage in the treatment of pilonidal sinus disease?
0Есть ли польза добавления лазерной абляции к кюретажу при лечении пилонидальной болезни?
→This is the first study to provide an international expert consensus on the specific application of EPSiT in primary and recurrent adult and paediatric patients with pilonidal sinus disease. The findings of this study contribute to the development of protocols for EPSiT in pilonidal sinus disease management, addressing key areas of consensus and controversy and promoting procedure uptake.
0Это первое исследование, предоставляющее международный экспертный консенсус по всем аспектам применения EPSiT у взрослых и детей с первичной и рецидивной пилонидальной болезнью. Результаты исследования способствуют разработке протоколов применения EPSiT при пилонидальной болезни, затрагивая ключевые вопросы согласий/разногласий, а также способствуя более широкому внедрению методики.
→Conclusions
0Выводы
→Twenty experts from six countries participated in all rounds, with a 100% response rate. Our experts agreed on 28 statements including: the absence of absolute contraindications to EPSiT; administering intravenous induction antibiotics routinely but not post-operative oral antibiotics; recommending laser epilation; offering re-EPSiT to the informed patient after first and second procedure failures; and that EPSiT should be incorporated into surgical training programmes.
0Двадцать экспертов из шести стран приняли участие во всех раундах, обеспечив 100 % отклик. Наши эксперты согласовали 28 утверждений, включая: отсутствие абсолютных противопоказаний к EPSiT; рутинное внутривенное введение антибиотиков на этапе индукции анестезии, но не применение послеоперационных пероральных антибиотиков; рекомендацию лазерной эпиляции; возможность выполнения повторного EPSiT у информированного пациента после первой и второй неудачных процедур; а также необходимость включения EPSiT в программы хирургического обучения.
→Results
0Результаты
→Expert international panellists were identified and recruited to participate. A three-round modified Delphi consensus consisting of 43 questions regarding the application of EPSiT was posed. A combination of a five-point Likert scale, binary ‘yes/no’ scale and multiple-choice questions was used. The consensus threshold was set at 70% agreement. When consensus was not achieved or further insight was required, statement questions were posed. The study has been performed in accordance with ACcurate COnsensus Reporting Document (ACCORD) explanation and elaboration guidelines.
0Для участия в дискуссии были определены и привлечены международные эксперты. Было проведено три раунда обсуждения модифицированного Delphi-консенсуса, состоящего из 43 вопросов, касающихся применения EPSiT. Была использована комбинация пятибалльной шкалы Лайкерта, бинарной шкалы "да/нет" и вопросов с множественным выбором. Порог согласия был установлен на уровне 70%. Когда консенсус не был достигнут или требовалось дополнительное понимание, задавались вопросы для утверждения. Исследование было проведено в соответствии с разъяснениями и руководящими принципами разработки точного согласованного отчетного документа (ACCORD).
→Methods
0Методы
→Endoscopic pilonidal sinus treatment (EPSiT) is a novel, minimally invasive surgical technique that has shown promise in the treatment of pilonidal sinus disease. Despite the apparent benefits and call for increased use, widespread uptake has been slow. This study aims to gather and understand expert international opinions on EPSiT and develop recommendations for its application in the surgical community.
0Эндоскопическое лечение пилонидальной болезни (EPSiT) — это новая малоинвазивная хирургическая методика, продемонстрировавшая многообещающие результаты при лечении пилонидальной болезни. Несмотря на очевидные преимущества и призывы к более широкому применению, её внедрение в практику идёт медленно. Цель данного исследования — собрать и проанализировать мнения международных экспертов по EPSiT и выработать рекомендации по её применению в хирургическом сообществе.
→Background
0Предпосылки
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (994 дня)
Деятельность:
7054 версии перевода с общим рейтингом 188
68 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение